2 0 1 4 年 9 月 24 日 (水) - 10 月 18 日 (土)



アーティストレセプションパーティー :
9月27日(土) 18:00~20:00  ※当日作家在廊いたします。

We will have an artist reception party on 27th Sep, and artist will participate in the party.
Along with the exhibition, we will publish a photo catalogue "Coastline" by Zhang Xiao in a limited edition of 500 copies.

文 Text /張曉 Zhang Xiao

中国には北方の遼寧省、鴨緑江の河口から、南方の広西チワン族自治区の北倫河の河口までを繋ぐ長い海岸線がある。それは1万8千キロメートルに渡り、一度も 途切れることなく続いている。30年程前から中国は日々大きな変化を目の当たりにしている。都市はまるで巨大な工事現場のようで、そこでは世界に追い付こ うと、行程が加速し続ける。このような傾向は、海岸地域において最も顕著である。膨大な数の人々が故郷を離れ、海岸地域に行く。都市化と経済成長が加速す る一方で、人々の精神的な暮らしが停滞してゆく。

中 国では毎年何百万もの人が故郷と遠く離れた場所に仕事を見つけている。春節(旧正月)の頃にはその何百万もの人がそれぞれの故郷にわずかの間だけ帰る。つ かの間の一族の集結である。人々は北から南へ、東から西へと、至る所から帰ってくる。彼らはこの過程で帰路を失う。本当に帰る場所はどこなのか、と。国の 様相が激変していくと同時に、多くの伝統的思想や生活習慣が崩壊していく。現在、中国人の伝統性は激しい衝撃に晒されている。「帰る場所を失う」ことは、 昨今の中国の症候なのかも知れない。

路 上で写真を撮る私に、人々はしばしば尋ねてくる。「何をしているんだ?写真を撮るに値するものなんてあるのか?」と。それは私が自分自身に問いかけている ことでもある。「何故私はここに来たのか?」と。私はいつもこう答える。「ただ見るために来たのだ。辺りを見渡して...。」私は今日の中国をそのまま記 録したい——人々の現実とその風景をこのカメラで記録するために、そして、海に向かうために。

子 どもの頃私は、海に憧れ、海の神秘性に魅せられ、近寄りがたいものと感じていた。私は未だに同じように感じている。私はここに、強い葛藤と豊潤なイメージ を探しにやってきた。そこには、深い哀しみや喪失感も含まれているだろう。海は生命と夢の始まりである。同時に、私は海に心の故郷を探している。

China has a long coastline which begins at the mouth of the Yalu River in Liaoning province in the North and runs for eighteen thousand kilometers to the mouth of the Beilun River in Guangxi province in the South. There have been great changes every day in China since the country began opening up thirty years ago. The cities are like big construction sites, accelerating to catch up with the rest of the world. These trends are particularly true of China’s coastal areas. A multitude leaves their home towns in the countryside to go to the coastal regions. The drive for urbanization and economic growth continues while the spiritual life of the people stagnates.

In China, every year, hundreds of millions of people find work in far-away places. During the Spring Festival, hundreds of millions of people return home for a brief visit, reuniting the whole family. They come from everywhere, North to South, East to West. People often lose their way during this process, losing the feeling of a real home. Facing the drastic transformation of the country, the traditional thoughts and customs have been collapsed. The traditions of China has been jostled. Lacking a sense of belonging is perhaps a symptom of being Chinese during this time.

When I was on the road taking photographs, people often asked me questions; “What are you doing here? Is there anything here worth taking pictures of?” I also asked myself the same question; “Why did I come here?”, and I always answered “Just to see it, looking around...”. I want to record moments of China as it is now, to record the reality of the people and the scenery with my camera, and to look toward the sea.

When I was a child, I was eager for the sea and I felt the sea to be mysterious. I could never touch it. Now, I still feel as I did. I come here to seek strong emotional conflicts and rich images, which may bear deep sorrow and a sense of loss. The sea is the beginning of lives and dreams. At the same time, I am looking for a hometown in my heart.


Exhibition catalogue of "Coastline" by Zhang Xiao

※2014年9月27日発売 Coming soon on Set 27th.

Limited signed copies pre-order available, please send order to following email address.

展示期間特別価格 2,200円|H257 x W182 |500部限定|
カラー | 36p|ソフトカバー、ホチキス|掲載作品28点

Special price during exhibition JPY2,200|H257 x W182 | 500 copies limited edition
Color | 36p|Softcover, stapled binding | 28 photo reproductions
Including an essay by photography critic Gu Zheng (ENG&JP)


アーティスト略歴 Artist Profile

張 曉は1981年中国山東・烟台出身。 煙台大学でアート、デザイン、建築を勉強した後、重庆晨报(THE CHONGQING MORNING POST)の写真部に配属されました。 現在はフリーランスの写真家として四川省成都市をベースに活動しています。受賞歴:2009年Houdengke Documentary Photography Award、2010年 Three Shadows Photography Award、 The Photography Talent Award、2011年MIO Photo Awardと The PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIEを受賞している。

Zhang Xiao was born on November 23rd, 1981, in Yantai, Shandong Province, China. After graduated from Yantai University, Art Design of Architecture Department in 2005, he worked as a photographer for Chongqing Morning Post. Now is working as a freelance photographer based in Chengdu, Sichuan Province, China. He won Houdengke Documentary Photography Award in 2009, Three Shadows Photography Award in 2010, MIO Photo Award and The PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIE in 2011.


If you would like to receive Zen Foto's newsletter, please join our mailing list!




開廊時間Open hours:
Tue(火)- Sat(土)12:00 - 19:00
(closed on Sun., Mon, & National Holidays 日・月・祝休廊) 
〒106-0032 Piramide Building 2F, 6-6-9 Roppongi, Minato-ku, Tokyo

Copy Right (c) 2009-2011 Zen Foto Gallery, All rights reserved